AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
أليسَا متزوجان من الناحية القانونية؟
إسمها لم يكنّ منقوشًا؟
.سيُضاف إسمها في وقتٍ لاحق
سيفعلون ذلك إذا اجتازت الإمتحان؟
و سيطردونها لو أخفقت؟
.أنتِ تقرأين الكثير من الكُتب الهزلية
.حمدًا لله أنه لم يحدث الأسوء
.سوف تُصبح بالغة إذا مرّت بمواقف مثل هذه
من كان يعتقد بأنني سأتحدث عن إبن يون هيي بهذه الكثرة في حياتي كلها؟
.ستستردّ عافيتها فقط لو واعدت شخصًا ما
.ليسَ أيّ شخص فحسب .بل شخصٌ تغار منه عائلة يون هيي
ابنتكِ في مُفترق طُرق بين الحياة والموت
وأنتِ فقط ترغبين بالتنافس مع صديقتكِ؟
سمعتُ بأنّ الطالب المتفوق من مركز التدريب القضائي هو ابنُ موظف والدك؟
متى اكتشفتِ ذلك؟
.لنُقابله, ولتدع الأمر يبدو طبيعيًا
.لا أستطيع تفسير ذلك بأيّ شكل من الأشكال
"إلى أيّ مدرسة ذهبت؟ " "ابنةُ من؟ "
لا أملكُ أيّ كلمة واحدة !لوصف أفعالها إنها مجرد مزعجة
.أفكر في الذهاب الى يانغ-بيونغ غدًا وقضاء الليل هناك
.كنتُ مكتئبةً طوال الوقت خلال الإحتفال
هل عليّ المجيء معكِ؟
.إذا أردتَ ذلك
.فعلنا كل شيء، في أعقاب التقاليد العائلية
.وأخذنا على الكثير من الصور
أنتِ خائبةُ الأمل, صحيح؟
.لهذا السبب... نحنُ قادمان إليكم
كيف سنأتي؟ .بالطبع سنستقلّ السيارة
.ان سانغ أخبرهم بذلك
لقد تظاهر وكأنهُ يستأذن ولكنه كان صارمًا .لذا بدا وكأنهُ أمر
.إنهُ جيدٌ فعلاً
.إنه يقوم بعمل جيد كونهُ زوجًا وإبنًا في القانون
!الأطفال قادمون
إذًا, هل ستأتين مباشرةً بعد الإفطار؟
.أخبريها بأنّي سأذهبُ لإحظارهم
.سيأخذون سيارة والدتهم
وَ ان سانغ أيضًا؟
.نعم, ان سانغ سيأتي بعد انتهاء المدرسة
.المربية, جين يونغ وَ أنا سنأتي معًا
.أعترف بأنّ الفتاة ذكية وحكيمة
.ولكن عندما أفكر بعناية، إنها ليست مثالية لخوض الامتحانات
.الأمر مُرهقٌ للاعصاب
...علينا أن نوضح الأمر لها
لماذا اللوح المنقوش كُتب عليه إسم جين يونغ .ولم يُكتب إسمها
هل ستتفهّم ذلك؟
هما بالتأكيد متزوجان قانونيًا .ولكن حتى تمتلكَ ما يُؤهلها, لنّ يتم قبولها في العائلة
...عذرًا
ماذا لو سمعتكُما بوم؟
أليست نائمة؟
.لابُد أنكِ تعلمين أفضل
كيف تقولان أمورًا كهذه بلا مُبالاة؟
...أعتقد... أنّ بوم لا ينبغي أبدًا أنّ ترى هذا يحدث
ماذا؟
!اختنقت
!عزيزي! عزيزي
!هل أنتَ بخير؟ عزيزي
!عزيزي! ما الذي تفعله؟
!عزيزي! عزيزي
!بوم! ان سانغ يتعرّض للضرب
ماذا؟ ماذا؟
.ان سانغ كان يردّ بالكلام
الإعتراف المشروط : إعتراف عائلة الزوج بالزوجة بشرط تحقيق مطالبهم
بشأن الإعتراف المشروط؟
.اشعر بالندم على ما فعلتَه - .فكّر في أفعالك ونفسك -
!دم
... العنف المنزلي
.ليسَ كذلك, إنهُ عقاب
.ليسَ أمرًا هامًا, أنا جعلتهُ يضربني - ماذا؟ -
ما خطب ملابسكِ؟ !الكبار هنا
.أنا آسفة, كنتُ مُسرعة
.فقط سأقول هذا وسأُعود لتغيير ملابسي
,الشرط الأساسي للزواج القانوني هو رخصة الزواج .لذا أعتقد بأنّ عبارة "الإعتراف المشروط" باطلة
... باستثناء اتفاق الزوجين الخاصة
...لا أحد يُمكنه أن يدّعي أيّ شرط
... لذلك, كلاكُما - هل تتحدث عن القانون الأن؟ -
هل تستخدم الكلمات الصعبة أمام محامي؟
.الشرط الأساسي للزواج بين القاصرين هو اتفاق الوالدين
لذا, في حال قرّر الوالدين أنّ الزوجان لا يُمكنها تحمّل واجباتهم الزوجية, عندها يُمكنهم إلغاء القِران, أفهمتم؟
.نحنُ أبدًا لم نُهمل واجباتنا القانونية كزوج وَزوجة
....عقليًا وجسديًا - هل تنامان معًا بالفعل؟ -
ماذا لو أنجبتُما طفلاً أخر؟
!اصعدي للأعلى
!موقفكُما خاطئ - ....أهذا هو المهم؟ هذا مقرف -
...يا إلهي, كيف يُمكنهما قول ذلك - .لقد بالغَا كثيرًا -
! اطردوهما خارجًا - كلاِهُما -
.رجاءً اهدئا قليلاً
...كان عليّ إيقافكَ سابقكَ
.نحنُ سنُربي جين يونغ
!اختفيا من أمامي قبل أن أفتح عيناي غدًا صباحًا
!لستُما حتى والداه
هل تقولين بأنكُما ستتبنيان جين يونغ؟
كِلاكُما؟ - لماذا تهتم؟ -
فقط اقضيا وقتًا ممتعًا في تنفيذ الواجبات !العقلية والجسدية كزوجين
.في القانون المدني المادة 877، التبنّي من قِبل الأجداد ممنوع
ألا تعرفين بشأن المادة 908؟ !ابحثي عن قضايا مُماثلة
!أعرف هذه الحالة, لقد تم رفضها
تم تطبيق الفقرتين الثانية والثامنة .بموجب المادة 908 فقط لأجل تحقيق سعادة الطفل
!أنتما لا يُمكنكما تحقيق السعادة للطفل
أنت فقط تعرفينَ شيئًا واحدًا وتتباهينَ بذلك؟
.لقد درسنا الأمر بالفعل, في حال حدثَ شيءٌ كهذا
.ليسَ بالضرورة لهذا الأمر
...غادرت بتلكَ الحالة, وأنجبت جين يونغ
.إنها تعود مجددًا بعد 101 يوم تمامًا
...الإبنة المتزوجة تعود لتقابل والديها
لا يوجد كلمات تصف هذا الوضع, صحيح؟
".إنها تُدعى "غيونتشين
...اعتدنا على قول هذه الكلمة في أيامي
.لكن لا يبدو بأنّ أحدًا يستخدمها حاليًا
.أشعر وكأنه مرّت 10 أعوام
.نعم - ...العام المقبل, أو ربما العام الذي يليه -
كم سيكونُ لطيفًا أن نحظى بـ "العودة للديار بكلّ فخر"؟
"!الفتاة الصُغرى اجتازت الإمتحان"
.دعنا لا نقل هذا, سيكون مجرد عبءٍ عليها
!حقًا, غيّري أفكاركِ
" !المستقبل هو لأولئك الذين يحلمون "
ألا تعلمين؟
في هذه الأيام، مهما كانت الأمور صعبة
.فأنا أعيشُ على الأمال القادمة مع اليوم الجديد
".آمالُ الأباء تُرهق أكتاف الأبناء "
ألم تسمع بذلك؟
!عُدتي
بوم ستأتي في الغد؟ - هل تحدثتي معها؟ -
.نعم - ...مرّت فترةٌ طويلة -
!منذُ أن رأيتُ كِلا الأخوات معًا
!لطيف
هل سمعتم بشأن التبرع الذي جاء للمؤسسة الخيرية تحتَ إسم جين يونغ؟
.كلا
هل فعلوا ذلك؟
!إنهُ مبلغٌ كبير
كم.. يبلغ؟
لماذا تهتم؟
هل قلتُ شيئًا؟
".بفضل أجداده, جين يونغ يفعل أشياء جيدة منذُ طفولته "
.فقط فكّر بهذه الطريقة
.حتى قبل معرفتي بالمبلغ, أُذني ارتعشت
.تناول هذا معه
.حسنًا, سأكونُ حذرًا
ألستِ تشعرينَ بالحرج قليلاً؟
ماذا تقصدين؟ الأمر فقط أنني عانيتُ .من أثار الكحول ذلك اليوم
..سأجعل الأمر بسيطًا
.لا أحد منّا مهتمٌ بهذه القصة
.اجعلي الأمر سريعًا وغادري
.احظي بعلاقاتٍ طبيعية مثل الآخرين
.سأرفضُ تدخلكِ هذا
.إذا كنتِ لا تريدين, إذًا فلتتصرفي مثل البالغين
,إذا تناولتِ الطعام وخرجتِ للتسوق وقضاء الوقت فهل سأقول شيئًا؟
!إذًا فأنتِ لستِ بالغة أيضًا
لمَ لا تكونين قدوةً ليّ؟
,إذا تناولتِ الطعام وخرجتِ للتسوق وصرفتِ أموالكِ الخاصة فهل سأقول شيئًا؟
!يالهُ من إزعاج
بصراحة, لا يُمكنني أن أفهم .وأشعر بالسوء على بوم
أليسَ هذا مبالغًا؟ الإعتراف المشروط بزوجة الإبن"؟"
!هذا مذهل
.نحتاجُ لمعلوماتٍ للطعنّ في الحُكم
ما العمل؟ هذه معلومات القضية السابقة .في تبنّي الأجداد
أين؟
.الإدّعاء هم أجداد الطفل
...الأجداد سيحظونَ بحق الأبوة
قامت الأم بالإنجاب وهي في عُمر الـ18 .وكانت مُعتادة على الخروج من المنزل والفجور
.نحنُ لا نفعل ذلك
.هذا كلّهُ خطأي
.هذا لأنني لم أستوفي الشروط
.ليسَ كذلك, يا غبية
.هذا يعني أنني لستُ بمحلّ ثقة
.تعرفين بأنّ والدايّ مهووسان بخلفية الشخص
...عليكِ أن تتفهّمي موقفهم
.أنت محق, لا يوجد وقتٌ للبكاء
.وُضِعَ هذا القانون قبل هذه القضية
.دعينا نبحث عن معلوماتٍ ذات صلة مرةً أخرى
أريدُ حقًا الذهاب لمنزلي في الغد .وأنا أشعر بالراحة
.بإمكانكِ فعل ذلك, بإمكانك فعل ذلك
..لنرى
..هنا
".حتى الكلب سيقرأ الشعر لو ذهبَ للمدرسة"
.أتفق معك
.أعتقد بأن هذا ما يُدعى بالتآزر
.على أيّ حال, فمُ ان سانغ فُتح الأن
...في هذه الحالة, إذا قامت بتحسين خلفيتها
.فلا يُمكننا تأمّل المزيد
.هذا صحيح
.هناكَ طريقةٌ ما
يجبُ عليّ أن أفرّغ مشاعري الأن وأقوم بأفضل ما لديّ
.وأنّ أحذر من تصرفاتي
.أعتقد بأنهم يحظونَ بحياةٍ مريحة للغاية
كيف يُمكنهم التبرّع بهذا المبلغ الكبير من المال بدون التفكير بالأمر؟
!تخلّص من هذه الأفكار بحدّ ذاتها
.بالطبع تخلّصت منها .حياةُ الطفل السعيدة تأتي أولاً
..لقد كبرتُ ما يكفي من العُمر
هل عليّ تغيير عملي؟
للمُساعدة في حفظ ماء وجه صهرنا؟
.. عمُلنا متواضعٌ جدًا
.لذا أشعر بالسوء قليلاً بشأنهم
كيف يمكنك تغيير هذا؟
.بصراحة, لقد كان المحلّ ناجحًا في عهد والدي
أغلقهُ لبضع سنوات لأنه لم يلقى رواجًا كبيرًا
.في السنوات الأخيرة، قام بإدارته وكأنهُ مجرد هواية
..بالرغم من أننا لم نعمل في شركات اخرى منذُ زمن
.لكن لم يسبق أبدًا أن تصوّرنا بأننا سنمضي بهذا العمل
ما رأيكَ بمقهى للأسطوانات الموسيقية؟
.سمعتُ بأنهُ لا حاجة لجمْع الأسطوانات
لو دفعنا 10 مليون وون في السوق السوداء .سنحصل على 10 ألاف اسطوانة
.ولكنها ستكونُ للعرض فقط .الموسيقى سنحصلُ عليها من موقع الموسيقى
.إذا كنتَ ستفعل هذا, فافعلهُ بشكلٍ صحيح
.من أجل القيام بذلك، سيُكلّفكَ مئات الملايين
.إنفاق 300 مليون سيكونُ أمرًا أسهل
.لننسى الأمر, كلّ هذا وهم
.نحتاج للعيش بشكلٍ هادئ الأن
.على الأقل، لا ينبغي أن أكونَ والدًا مُخزي
!لنشرب
هل سنقوم بالإبقاء على جين يونغ هنا هذه الليلة؟
,أخبرتها بأنّ تُحضره, وعندما يعود ان سانغ للمنزل .سنُبقي الطفل معها
...هذه هي الزيارة الأولى لأنسابنا
.لذا سينامُ فورًا
.أتمنى لكُما رحلةً موفقة
.شكرًا - .شكرًا -
- استعراض السوابق المعاكسة على القضية -
.هذا جيد, غادرا بعد الإفطار
.نعم - .نعم -
!صباح الخير
.مرحبًا
.يبدو أنه في مزاج جيد
هل حدثَ أمرٌ جيد في المنزل؟
.من يدري؟ لا أستطيع أن أخمّن
.لقد كنتُ متأخرًا هذا الصباح
.وأيضًا لم اذهب للمنزل للتحقق من الأوضاع ليلاً
.سأكتشف الأمر عندما أذهب للداخل
.بالطبع... عيناي لم تكنّ مخطئة
.أصبحتُ سعيدًا جدًا في الأونة الأخيرة
".البهجةُ في الحصول على عبقريّ وتثقيفه"
.أنا تعلّمتُ بشأن هذه البهجة
.يا إلهي, هذا يجعلني سعيدةً أيضًا
.سأقدم لكِ مثالاً بسيطًا
كما تعلمين, قإن الكتب القانونية .أغلبها كُتبت بالحروف الصينية
بالرغم من أنّ الكثير يقوم بترجمتها هذه الأيام .ولكن لا يزال فيها الكثير من المُصطلحات غريبة
!لكنّ تلك الفتاة عرفت جميع المُصطلحات
يا إلهي! كيف أصبحت الفتاة قادرة على فعل ذلك؟
أعتقد بأنّ جدها الذي كان يعمل في الأختام والطباعة .له تأثير كبيرٌ فيها
لذلك أعتقد أن بإستطاعتي .رفع مكانة عائلتها لمكانةٍ أكثر رقيّ
.مستقيمة, من فئة العائلات الراقية
.بالاضافة, لأسرة مكونة من عُلماء وتاريخ واسع النطاق
.يبدو كذلك
.عاملُ الطباعة ليسَ سوى فنانٍ محنّك
!هذا هو
يتم الاحتفاظ بسجلات العائلة في سونغ-كيونكوان؟
.بالطبع, سيعثرونَ على كلّ شيء لأجلك
.لنفعلها بهذه الطريقة - .فهمت -
.أنا آسفة, المنزل متواضعٌ جدًا
.رجاءً لا تقولي هذا
السيارة تنتظر, لذا أعطني جين يونغ .وبإمكانكِ المغادرة
.كلا, عليّ ترتيبُ أغراض الطفل وتنظيمها
ستفعلين؟
هل عليّ وضعهُ في غرفتك, سيدتي الصغُرى؟
.نعم, من هذا الطريق
سيدتي الصُغرى"؟"
!هذا ما قالته
.لابُد أنكِ تشعرين بالفراغ
.فراغ؟ أشعر بالإرتياح
.تأكدي من تهوية الغرفة - .حسنًا -
!هذه تُساوي مليون وون
.اجعلهم يُنظفون المدخل الأمامي بسرعة
.لا يوجد شيء يبدو أقبح من ذلك
.مرحبًا - ..آسفة -
.سعيدٌ بلقاءك - .هذا يون جي هون -
.يا إلهي, لابُد أنني فقدتُ عقلي
!كم كنتُ وقحة في لقاءنا الأول
.ظننتُ أنكَ لم تصل إلى هنا بعد
.لا بأس - .سعيدةٌ بلقاءك -
لم يسبق ليّ أن إلتقيتُ بطالب متفوق .من مركز التدريب القضائي
أترغبين بالجلوس هنا؟
ألن يكونَ هذا محرجًا قليلاً؟ ألن يكونُ المكان هناكَ أكثر راحة؟
.نعم, هذا يبدو جيدًا
بالمُناسبة, أسماؤكم "جاي وون" وَ جي هون"؟ لا يوجد علاقةٌ بينكما صحيح؟
".المدير سونغ "جاي" وَ أنا "جي
.هذا مُسلي
.هناكَ شيءٌ مثاليّ في العباقرة
,إذا ارتدى نظاراتٍ محدبة .فسوف يبدو واحدًا منهم
.لهذا السبب لا أرتدي نظارة
.أنا واثقة بأنّ الكثير من الفتيات يرغبنّ بمواعدتك
.هناكَ الكثير بالفعل
.إنهُ من الصنف الأول للشباب
لماذا لا يرغبون؟
أنا متأكدة بأنّ الجميع سيحتشدون مثل النحل .و ينتظرونَ مع تذاكرهم
.كلا, ليس لديّ الكثير
حقًا؟ ألست متواضعًا؟
.إنهُ لا يحب الإنخراط في المجتمع
.والداهُ أيضًا يعيشان حياةً هادئة
.هذا جدير بالثناء
.وظيفة والدي تتطلّب منه أن يعيشَ بهدوء
,بالرغم من أنهُ موظف حكومي متوسط
إلا أنهُ قد يتأثر بالرياح السياسية .التي قد تجرفه إلى العدم
...طالما أنّ ذلك يمكن أن يحدث
.أنتَ تتحدث ببلاغةٍ كبيرة
.شكرًا لك
!كم أنّ تفكيرهُ مختلفٌ عن أطفالنا الجانحين
.أشعر بالسوء قليلاً
.لأخبركَ بالحقيقة, نحنُ مزعجونَ بعض الشيء
الأمر الأن صاخبٌ, صحيح؟
.كلا, إنه ممتع
هل أخبرتهُ عن السبب؟
.فقط القليل
.شركة عائلتي أنشأت فريقًا خاصًا للمحامين
.سيكونُ منفصلاً عن مجموعة هانسونغ
لماذا هوَ على مقربةٍ من المدير سونغ؟
.عملُ والده في مكتب رئيس الوزراء ليسَ هو السبب
.إنهُ لا يقوم بزيارة سونغ جاي وون في أغلب الأحيان
وأيضًا, رئيس الوزراء سونغ .عُيّين في منصبه منذُ وقت ليسَ ببعيد
.هناكَ ارتباطٌ أخر
.SF المدير سونغ هوَ عضو الشرف لنادي
..و مؤيد كبير OB كما أنهُ الرئيس التنفيذي لـ
.إنهُ يقوم بأمور مختلفة
هل ترغب في التحدث معه على الهاتف الآن؟
.طبعًا
مرحبًا هيونغ, ما الذي يجري؟
.كلا, أنا فقط أتحدث مع ضيوفي
هان جيونغ هوو؟
...كيف نحنُ مقرّبين؟ ماذا تقصد
العلاقات الشخصية لا تتطور بالضرورة .تبعًا لأساليبك
.لديّ الكثير من الأصدقاء عبر الأجيال
.أنا واثق بأنكَ لن أعرف عن ذلك إطلاقًا
كيف يمكن للشخص أنّ يعرف كل شيء؟
.أنا سأختصر الأمر وأخبركَ بوجهة نظري
!لاتضع بُصاقَكَ على يون جي هون
نحنُ نعمل عليه, حسنًا؟
!أخبرني بأنّ لا أضع بُصاقي عليه
...هذه طريقتهُ في الكلام
لا يُمكنكَ أن تتخيّل بأنّ المحامي هان يقول شيئًا كهذا, صحيح؟
!كنتِ ترينهُ لطيفًا
...لكنه لم يستمرّ بتلك اللطافة
...على أيّ حال, لم أعد أعرف عن هذا بعد الآن
للحديث بشأن قرارك, استند فقط على مبادئي .وَهيَ شيء واحد فقط
إذا كانَ لديك الكثير من العمل ولم تتمكّن من الذهاب للإجتماعات العائلية .عندها, لن تحظى بحياة لتعيشها
.أنت محق
نحن لا نخطط لترك الأحمال الثقيلة .من العمل على فريق المحامين أيضًا
فقط نأخذ منهم المشورة؟
,إذا كان هناك دعوى قضائية .سنُعين ممثلاً عنّا على أيّ حال
,فقط أخبريه بكلّ شيء .لا تلفّي وتدوري
.لنفعل ذلك
.بصراحة, لديّ إبنة
عذرًا؟
.لنّ أعلق على شيء من الأن فصاعدًا
.إنها مُسلية أيضًا, وجذابة
.بالرغم أنها ليست بذكائي
....انظر لنفسك
كنتُ سآتي لمُناقشتكِ في الصباح .ولكن كان لديّ الكثير لفعله, لذلك تأخرتُ قليلاً
.لقد كنتُ أشعر بالفضول
ما الأمر؟ لماذا ترغبين بالتحدث معي بشكلٍ منفصل؟
.إنهُ أمرُ شخصي
نصيحة للمواعدة؟
.هذا قد يكونُ محتملاً
.من فضلكِ ألقي نظرة
!يالهُ من شرف
...إذن
.لقد كتبتُ المحتويات في الذاكرة الخارجية
.تأكدي من قراءتها على حاسوبكِ الخاص
كيف هوَ جدولي في صباح الغد؟
سيكونُ لا بأس إذا ذهبتُ برحلةٍ ليلة إلى يانغ-بيونغ مع زوجتي, صحيح؟
.هذه فكرةٌ رائعة
.أتمنى أنّ تحلّ جميع الصراعات والمشاكل حتى الآن
.وأيضًا, قمتُ بتقديم طلب لرفع مكانة أسرة الأنساب
.وقالوا بأنهُ سيأخذ بعض الوقت
...عملٌ جيد, إذن
الدليل الذي قدمهُ الواشي مين جوو وان كان مُرتبًا
وغيرُ صحيح أنّ رسوم النقابة .أُودعت في حساب أخي مين جوو وان الشخصي
محامية يوو, لقد كنتِ محاسبةً كبيرة في هانسونغ خلال ذلك الوقت, صحيح؟
.... وَ من بين البيانات التي تمّ حجبكِ عنها مؤخرًا
هل لديكِ أيّ عمل مع المحامية يوو؟
.كنتُ فقط أتابع إصلاحات جهاز الكومبيوتر الخاص بها
.هناكَ حفلٌ في منزل المحامي هان اليوم
عذرًا؟ - .إنها وليمةٌ لنا نحن -
عادة, عندما يغادرون لقضاء اجازة في الصيف أوالشتاء
.نحنُ نجتمع معًا ونُقيم وليمة كبيرة
.يبدو ذلك ممتعًا
.لكن هذه المرة، نحن تخطينا ذلكَ بسبب الحفيد
.الجميع يتطلّع لذلك .دعينا نذهب معًا
.لديّ خُطط بالفعل
أيّ نوع من الخطط؟
.أُمارس هواياتي .هواية العازبات هي المواعدة هذه الأيام
عندما تعود يي جي للمنزل .بإمكانكِ المغادرة بعد إيصالها لـ هانام-دونغ
.حسنًا
.وقومي بأخذها غدًا صباحًا
.متأكدة بأنّ الأطفال سيتسكّعون طوال الليل
هل عليّ... حزمُ هذا مع أمتعتكِ؟
.اعتني أنتِ بالأمر
....لستُ أنا من سيرتديه
.هذا أو غيره
! الأخت الكبيرة هنا
هل صنعتِ طعامًا كثيرًا؟
..من هنا
.سكرتيرة يانغ, هذا معلّم ان سانغ
.سمعتُ الكثير عنكِ .أنا بارك غيونغ تاي
!لابُد أنكَ تعملُ بجد
.من فضلك اعتني بي
.اشربي كأسًا - .الملابس أولاً -
!نخبكم - .أنا أيضًا -
.جسمكِ لا يزال كما هو
لا أزال كما أنا؟
.معدتي أصبحت أسمن, لذا أشعر بالضيق طوال الوقت
!يا إلهي, وهل هذا درع
!بإمكاني فقط إخفاءهُ تحت المريلة
.سمعتُ أنه تم استخدام نبتة المسْك قبل أيام
هل كانت فعّالة؟
لماذا تسألين حتى؟ !بالطبع لم تنجح
...المال تبعثر بالأنحاء
ما هي الفائدة من ذلك؟
,لكنها لاتزال تبذل جهدها .فهيَ لا تنفكّ عن محاولة ذلك
.هذا صحيح
هل اختبرتَ مفعول عقّار الحب العجيب؟
.أبقيته في مكانٍ أمن
ليوم ما... فقط نحنُ الإثنان
نحنُ لا نحتاج لشيء كهذا, أليسَ كذلك؟
.أوافقك الرأي
أين أنتِ؟ هل تتجاهليني؟
!كوني لطيفة
!أنتِ! مين جوو يونغ
ما الذي تفعله؟
.نونيم - نعم؟ -
أنت.. واقعٌ في حبّ مين جوو يونغ, أليسَ كذلك؟
!لكن, هذه الحمقاء.. تستمرّ في تجاهلي
!مستمرّة
!يالهُ من اختلاف كبير
.اعتقد بأنكِ تأتين هنا كثيرًا
.نعم, في كلّ عطلة أسبوع
هل تحصلين على خصم كونكِ منتظمة؟
.أخبرني إذا أردتَ ذلك .أعرفُ صاحب هذا المكان
.يجبُ عليّ التفكير بشأن ذلك
ما هذا؟
.لنذهب للخارج - .حسنًا -
...هذا
.كل هذا لأنني لستُ جذابًا
..نونيم
ماذا عليّ أن أفعل؟
!أنت, يا أحمق
.لم أكنّ متعمدًا على الإطلاق
..ذراعي كانت ترتعش
.فقط قمتُ بسحب البندقية أثناء تدريب الفرقة الاحتياطية
.تلك كانت مرّتي الأولى
.يجبُ عليكَ مُمارسة تدريبات الضغط
لنّ يكونَ لديّ فرصة لإستعمال السلاح, صحيح؟
أنا فقط أقوم بذلك لأنني أحب التركيز .على إصابة الأهداف حاليًا
أيُمكننا المشيء ببطئ أكثر؟
...إنها عادة
هل علينا الجلوس هناك؟ - .نعم, شكرًا -
.لم أستطع التواصل مع جوو وان لأنني أشعر بالأسف
.لستَ بحاجةٍ للتحدث بشأن أخي
.أعلم بأنكَ فعلت ما تستطيع فعله
.الأمر ليسَ كذلك تمامًا
.لقد قبضتُ عليه أولاً
إنهُ مُمتنّ لكَ كثيرًا .لأنكَ لم تكشف أمرهُ وقدمت له الوقت
.لقد تركتهُ يستسلم من تلقاء نفسه
.لم يكنّ لديّ خُطة محكمة
.الأمر كان مُفزعًا حقًا
.كل ذلك في الماضي - هل تُخطط بمواصلة حياتكَ بتلك الطريقة؟ -
هل تريد إبقاء الأمر كشيءٍ ماضي؟
,حتى لو لم يكنّ لديكَ مشاعرٌ قاسية بصفتكَ عدو أليس هناكَ أيّ شيء تريد تصحيحه؟
.بالطبع لا - حقًا؟ -
.أنا أيضًا أفكر بالأمر من هذا المُنطلق
بالنسبة لشخص ليسَ ذكيّ وبمشاعر بسيطة
...يعيش فقط يومًا بيوم - .فهمت -
...ماذا
ليس لديّ أيّ شيء للحديث عنه .مع شخص ليسَ ذكيًا وبمشاعر بسيطة
.وداعًا
.نحن بحاجة إلى الشاهد عن السلطة التنفيذية من عام 2008
!سأتصل بكِ
كلا, في يومٍ كهذا, يجبُ عليك .شُرب كل ما يُقدم لك حتى تفقد عقلك
.حسنًا
ألم يسبق لك الشُرب مع والدك؟
.كلا, هذه أول مرة
.اشربه
.إنهُ رائعٌ جدًا
.لا تقدم له الكثير من الشراب
إنهُ بمكان غير مألوف, أخشى بأنهُ سيتعثر .عندما يذهب إلى الحمام
.سأقدم لهُ السوجو فقط
..لا يُمكنني حقًا مواجهتك
.ولا أملك أيّ كلمةٍ أقولها لك
.رجاءً لا تقل ذلك
.شكرًا لكَ لإعطائي بوم
.نعم, فقط لا تنسى هذا الأمر
هل أرضعتيه؟ - .نعم, سينام حتى صباح الغد -
.لنذهب للنوم مع جدتك
هل اتصلتِ على حماتكِ؟ - .نعم -
...طفلي
هل علينا إلقاء نظرة على الحفاضات؟
ألا بأس بذلك؟ - .بالطبع -
ما الذي تفعله؟
!أنت, تاي وو... تاي وو
!بلاغ تحذير
خلال هذه الساعة 23:19 دقيقة .السيد والسيدة عائدان للمنزل بعد أن تشاجرا
!لذلك, أُصدر بلاغًا تحذيريًا
...جميعكم, الرجاء القيام بخطة حالات الطوارئ
.الرجاء الحفاظ على جو السلام في المنزل مثل عشّ الحمام
..سأُكرر كلامي
هل يحدث ذلك غالبًا؟
.ليسَ غالبًا, ولكن معدل حدوثه عالي
.اتركه يدخل
...متى
يُمكننا الخروج معًا؟
في وقتٍ ما مستقبلاً؟
.مر وقت طويل, سيدتي
.نعم, أرى أنكِ جئتِ لتفقد المكان
.نعم, اعذريني
كلّ شيء على مايُرام في المنزل؟ - .نعم -
هل هناكَ أيّ شيء يُمكنني المساعدة به؟
هل يُعقل أنّ الشجار كان بسبب زوجة الرئيس جانغ؟
...إن لم يكن, لماذا في منتصف رحلتكُما
.أعتقد... أنها أعراض سنّ اليأس
...كيف يمكنكَ قول هذا
.فقط أخبريني أيّ شيء .سينفجر داخلكِ من كبت الأمر
أمازال.. ذلك الشيء... عندك؟
هل تقصدين حقيبة المسْك؟
أمازالت معكِ؟
.لقد تخلصتُ منها
.بالطبع, إمرأةُ عازبة مثلكِ لن تكون بحاجتها
...ليسَ ذلك هو السبب تحديدًا
.ولكنني, لستُ بحاجة لأشياء مثل تلك
.أعتقد بأنني كبرتُ في السنّ فعلاً
.لم يكنّ الأمر مُثيرًا
.العُمر لا يهم .الكيمياء بين الشخصين هي الأهم
.يجبُ أن أستسلمَ بشأن ذلك الأن
..قد لا يكون ذلك سيئًا أيضًا
.لكن احظي بليلةٍ سعيدة
.حسنًا
!كيم تاي وو
!عُد لمنزلك ونمْ - !أنت -
هل سيخلدان للنوم وهما على هذه الحال؟
.عليهُما حلّ المشكلة بأنفسهم
...بالنسبة لشخصٍ قادر على التحكم بكلّ شيء
.من السيء جدًا مغادرتكِ بهذه الحال
ما هذا؟
صنعتُ كرات الأرز, خزّنيها في الثلاجة .وسخنيها قبل تناول الطعام
.يجبُ عليكم تركهُ ينام هنا - !إنهُ مثل جذع شجرة -
.لا يُمكننا فعل ذلك
.وقت النوم هوَ متنفّسنا الخاص الوحيد
.إذن, يجبُ عليك أن تأخذه - أليسَ للمعلّم حياتهُ الشخصية أيضًا؟ -
.يُمكنه أن يستضيفه ليوم واحد
...بالطبع, إن كان الأمر كذلك
.إنها محقة, احمله للخارج
.لحظة لحظة, ارفعهُ للأعلى
..الحذاء, الحذاء, هذا مؤلم
.اعتني جبدًا به - .فهمت -
هل كان عليهما النوم هناك؟
.أنت أخبرتهما بأنّ يفعلا ذلك - متى فعلت؟ -
..لا يُطاق
!سريري
.لابُد أنكِ متعبة هل تعافيتي تمامًا؟
.أخبرتكِ بأنني بخير فعلاً
.معدتي عادت مُسطحة مجددًا
هل تُحبين عملكِ؟
.أنا مشغولةٌ للغاية خلال فترة التدريب
.لكنهُ أفضل من لا شيء
.سعيدة لأنكِ حصلتِ على العمل نتيجة جهدك
...لستُ واثقة من ذلك
لماذا؟
...بالطبع أنا ظننتُ بأنني حصلت عليه لقاء جهدي
.ولكن الناس يستمرون بقول الأشياء
.بأنّ حماكِ له بعض النفوذ
.لابُد أنه سوء فهم - .بالطبع هو كذلك -
.الأن بإمكانكِ أن تُريهم قدراتكِ
تعتقدين بأنه من السهل التخلّص من تعليقات الواسطة؟
.آسفة
إنهُ عقابي لأنني حاولت الحصول .على بعض المساعدة من عائلة زوجكِ
سيو بوم, ما العمل؟
.أنا آسف
ماذا؟ الحمام؟
...كلا, ليسَ كذلك
يريدانكَ أن تُغني؟ - .نعم -
فقط افعلها, ما المشكلة؟
"!تحدي المئة أغنية " .هذا من تقاليد عائلتنا
.فقط قم بمجاراتهم
...حسنًا
.تعالي بسرعة, أنا متوتر جدًا
.سأعود
.أنا أخبرك, الأطفال لا يُمكنهم الرد على الهاتف الأن
ماذا؟ من؟
ما المُناسبة لإتصالكَ في هذا الوقت المتأخر؟
ماذا؟
.أعتقد بأنني لم أفكّر مليًا بشأن ذلك
...اعتاد الاطفال على الروتين اليوميّ هنا .لذا أخشى بأنّ يكون شاقًا عليهم أن يُفسدوه الأن
...واثق بأنك ستتفهّم الأمر
,لذا سأُرسل السيارة الأن ...ومن فضلكَ أرسلهم جميعًا الثلاثة
!أنت
أيّ نوع من الأخلاق هذه؟
بالرغم من جميع الشكاوي التي أحملها ضدك أترغب بأنّ تضيف هذه عليها؟
....الأطفال يستمتعون الأن
..غنوا غنوا
.جين يونغ ينامُ بسلام أيضًا
أرسلهم الأن؟
ما هذا الهُراء؟ في منتصف الليل؟
أهذا والدي؟ - .يبدو كذلك -
.إنهُ يبالغ كثيرًا
هل تقول الأن أننا لا نملكُ هذا الحقّ أيضًا؟
.أبي, مازال, عليكَ التحدث بإتزان
!هو من بدأ أولاً
هل الأطفال ملكُك؟
.دعنا لا نستمع لذلك, جين يونغ
الكبار لا يملكونَ أيّ احترام, صحيح؟
!قلتُ أرسلهم
أستمرّ بسماع أصواتهم ورؤيتهم أمامي طوال الوقت !لذا لا أستطيع الخلود للنوم
!لا أريد
!وأنا أيضًا لا أريد
...نعم, جدةُ جين يونغ ...لقد وصلنا للتو
.نعم
.لابُد أنكِ خالةُ جين يونغ - .نعم, مرحبًا -
هل عليّ الدخول والمُساعدة؟
.كلا, انتظري من فضلكِ .إنهم يتناقشونَ الأن
.والدي يحاول إيقافهم عن المغادرة
..إنهُ ثملٌ قليلاً .ونحنُ أيضًا خائبيّ الأمل
.فهمت
..لا تذهبا, هذه ليست طاعة
.بل هزيمة
.الأب وصِهره ثملوا تمامًا
من؟ أنا؟
!لستُ ثملاً
..أنا لستُ ثملاً
شكرًا جزيلاً لك, على الأقل .شخصٌ واحد عليه أن يكونَ هادئًا في وضعٍ كهذا
.تفضل كأسًا من فضلك
.نعم, بالطبع
.بوم, أظنّ أن عليكِ إتخاذ القرار
.سأحاول الإتصال بهم
"!سأقول.. " لن نغادر
.هذا غير صائب.. توقف
.الخادمة تقول أنهُ من الأفضل أن تذهبا إذا كنتما تستطيعان
.الجو في المنزل متوترٌ للغاية
ما العمل؟
.أنا سأُقرر
..إعتمادًا على الوضع
...بوم, عليكِ أن تذهبِ برفقة جين يونغ
.وأنا سأبقى هنا
يا إلهي, ما العمل؟
..يا إلهي
.صَدَر القرار
.لا بأس
ألن يتم توبيخها لأنها تركت ان سانغ هنا؟
!إذًا أيُفترض لنا أن نُفيقه من ثمالته؟
.لا أهتم بالتوبيخ
.سأستعد
ما هذا؟
".ماذا تقصدين؟ هذا ما يُسمى "بالعيش مع عائلة الزوج
.سأترك ان سانغ لديكم كرهينة .عاملوه كما ترغبون
.شكرًا لك
.لقد عُدت
هل قرّر ان سانغ أن يُصبح فردًا من عائلة سيو؟
.مع هذا, أحسنتِ صُنعًا بجعل الأمر عادل
.نعم, خطوةٌ ناحجة
أخبرتكِ بأنّ تعودي لو حدثَ أمرٌ ما .في المكان الذي سينام فيه الطفل
,أتفهّم خيبة الأمل التي أُصيب بها والداكِ ....لكن ما زال
.يجبُ علينا التفكير بـ جين يونغ أولاً
.إنه ضعيف للغاية وأكثر عرضة للإصابة بالعدوى
.بالطبع
.خذيه إلى سريره - .حسنًا -
.أنا سأعتني به الليلة .المُريبة في إجازة
.أرغبُ بأخذه معي
ستفعلين؟
.نحنُ سنفعل - .نحنُ سنفعل -
عذرًا؟ - عذرًا؟ -
..لنجعلهُ ينام
!كلا
...جين يونغ.... جين يونغ
نعم, هل أنتِ تضحك؟
.جين يونغ... توقف
تريد أن تنام, صحيح جين يونغ؟
.تريد أن تنام
.فقط لبعض الوقت - !انظري لإبتسامته -
!انظري لإبتسامته
.أعتقد أننا يجبُ أن نتناوبَ على الحراسة
.علينا ذلك
.لن يتحمّلا حتى لساعةٍ واحدة
".أنا في المتجر, اتصل بي عندما تستيقظ "
أمازلتَ هناك؟
.أخبرتهم بأنكَ ذهبتَ للمدرسة
.أنا في غرفتكِ حاليًا
.بحثتُ عن مذكراتكِ, ولكن لم أستطع إيجادها
.بالطبع عليّ رؤيتها
...أشياءٌ مثل صور حبيبكِ السابق
عزيزتي, هل غادرَ ان سانغ؟
.حماي استيقظ
!كلا
.أراكِ لاحقًا
هل حظيتَ بنومٍ مريح؟
ما الذي تفعله؟
...فقط
هل تمكّنت من النوم؟ - .نعم -
هل ترغب بأنّ تستحم؟ - .نعم -
أهذا غريبٌ بالنسبة لك؟
...نعم, قليلاً
.اعتبرهُ وكأنكَ توسّع أفاقك
.منزلكَ ليسَ المكان الوحيد في العالم
.هذا صحيح
.بعد أن نستحم, سأقوم بأخذكَ في جولة في الحيّ
.لترى كيف يكسبُ الأخرين لقمة عيشهم
.حسنًا
ألم يأتي للمدرسة؟ - .لقد نامَ عند عائلة زوجته الليلة الماضية -
.لقد ثملَ وفقد وعيه - .يا إلهي -
.لقد أصبح شخصًا من كوكبٍ أخر الأن
.ربما لنّ يستمرّا معًا
ماذا؟
من المقرر أنّ يتم طرد زوجته .إذا لم تجتاز امتحان المحاماة
حقًا؟
.يجبُ عليك التهدئة من روعها
.أنا لا أعرف .لا أريد حتى أن أفكرَ في ذلك
..من المُحتمل أنكِ لم تسمعي ".لا تُخبري يون هيي"
!يا إلهي - ماذا تقصدين بـ يا إلهي؟ -
.من غير المريح سماع هذا - .نعم, هذه مُشكلتكِ -
....مع علمي بكلّ ذلك, أستمرّ بإخباركِ بكلّ شيء
.تلكَ هي مشكلتي - .لأنكَ أنتِ السبب في الأمر -
ماذا؟
.دعينا لا نتقابل لفترة من الوقت
.مين جاي, تعال بسرعه أنا سأغادر
هل أنتَ مهتمٌ في حياة مين جوو يونغ الشخصية؟
...أنا مهتم, لكن
ألا يبدو أنها تتبادل مشاعرَ مشتركة مع المحامية يوو؟
.تعرفين أنني شخص ذو تفكير سطحي
.أن تعمل بصفتكَ سكرتير, هو فنّ متعدد الأوجه
ما الذي عليّ إعدادهُ لكِ؟
سجل الحساب مع اسم الشخص .الذي تم إيداع رسوم النشاط النقابي بحسابه
هل ليّ أن أسأل ما مقدار ما تعرفهُ المحامية يوو شين يونغ؟
.كل الملفات التي تم حجبُها مؤخرًا
.بمعنى.. كلّ شيء
.نحن لا يمكننا إلغاء العقد
هل يمكن... أن يلعب السكرتير كيم دورًا في هذا؟
الجميع يعلم بأنّ السكرتير كيم .معجبٌ بالسكرتيرة مين جوو يونغ
.لذلك لن يكون مشبوهًا حتى لو تقرّب منها
.أولاً, أعطيه مهمةً أساسية
.سأفعل ذلك
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SOMA : إنتاج و رفع PARK MERVET